Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Pak!
Informasi yang kita peroleh benar.
Ada orang asing melintasi perbatasan kita dan menyusup masuk.
Kita perlu menggeledah tiap rumah dengan cermat.
Kita perlu menangkap mereka hidup- hidup untuk memahami rencananya.
Ya, pak.
- Siapa namamu? - Karim.
Namamu?
- Ini kartunya. - Kami dan putri kami tinggal di sini.
Siapa yang akan datang pada malam hari?
as-salāmuʿalaykum, Pak!
wa'alaikumussalâm!
Siapa namamu?
Namaku Hussain.
Kau orang Tamil?
Ya, kami orang Tamil Muslim.
Kami telah berada di sini selama dua generasi.
Siapa saja yang ada di rumah?
Anak laki-lakiku, menantu perempuan, cucu laki-laki, istri dan cucu perempuan.
Berapa tahun kau tinggal di rumah ini sekarang?
Kami tinggal di sini sudah sekitar 10 tahun.
Siapa ini?
Dia sanak saudaraku, Pak.
Tunjukkan kartu Aadhaar setiap orang.
Siapa namamu?
Basheer.
Di daerah Aadhaar mana kau tinggal?
Pak!
Apa, Pak? Apa yang terjadi?
Ada sebagian teroris datang ke India dari Pakistan.
Mereka berbaur dengan masyarakat.
Kami tidak dapat berbuat apapun tanpa bantuan kalian.
Pak, kau tidak sendirian di wilayah ini, kami juga di sini.
Kami akan bersamamu.
Dimana putramu yang ada di foto ini?
Siapa pria ini?
- Abu... - Hei!
Pak, putraku tidak ...
Jangan bergerak.
Kau ditangkap!
Pojokkan dia.
Kau siapa?
Dimana pria yang ada di rumah ini?
Aku sudah membunuhnya.
Kenapa kau membunuhnya?
MISI DUSSERA
MISI DUSSERA, apa maksudmu dengan itu?
Apa itu serangan militer?
Atau ledakan bom?
Apa kau akan bunuh pemimpin?
Katakan padaku.
Indiamu tidak akan hancur dengan membunuh pemimpinnya.
Dalam 3 bulan, kau akan tahu siapa kami.
- 3 bulan? - KTT G20 tinggal 3 bulan lagi, Pak.
Semua pemimpin dunia akan datang untuk menghadiri KTT itu.
Itulah yang dia katakan.
G20...
- Apa itu rencanamu? - Kau siapa?
Katakan padaku, kau siapa?
Omar Quadri...
Lakshar E Babbar...
Omar Quadri...
Bhai...
Bhai, bagaimana dengan orang-orang ini?
Tinggalkan kami, Pak.
Kau bunuh putraku dan tinggal di rumahku, kan?
Kami tidak pernah mengkhianatimu.
Demi Allah...
Tinggalkan kami, Pak.
Kami tidak akan membiarkan siapapun yang mengetahui tentang kami masih hidup.
Pak... Pak...
Biarkan anak-anak, Pak...
Jamal.
Bhai...
Tutup semuanya, kita harus segera pergi.
Bhai, Aslam dari London.
Aslam, Masood, Jalil..
Badan R&AW India telah mendapatkan informasinya.
Kita tidak bisa terus berhubungan.
Meski aku otak dari misi ini, kalianlah yang akan melaksanakannya.
Kalian semua harus aman sampai misi ini selesai.
Jamal akan bawakan paspor dan visamu
dengan aman ke London agar kau bisa datang ke India.
Bersiap.
Dalam 3 bulan, G20 di India dan MISI DUSSERA bagi kami.
Ya, bhai.
Bhai, apa yang harus kita lakukan?
Untuk 3 bulan ke depan, menyebar di berbagai kota di India dan menyamar.
Kau akan mendapat instruksi dariku.
Tidak ada yang bisa menghentikan misi ini.
Berita Utama Terbaru.
Serangan ledakan bom besar-besaran yang direncanakan di India dihentikan.
3 teroris dari POK ditangkap di London.
Intervensi intelijen India yang tepat waktu menghentikan serangan terbesar di India.
Gunasekaran, Pak.
Manajer memintamu untuk datang, Pak.
Pak, kenapa kau ingin menutup FD jangka panjang anakmu?
Dalam 1 tahun, akan jatuh tempo dan kau akan mendapatkan...
... hasil yang sangat baik untuk masa depan anakmu.
Dia harus hidup untuk itu, kan?
Oleh karena itu, ini operasi besar.
Maafkan aku, Pak. Tunggu sebentar.
Pak, 2 hari lagi FD akan bubar.
Saat uang masuk ke rekeningmu,
akan segera aku kabari, Pak.
Aku akan memberitahumu ke mana harus mentransfernya.
Oke, Pak.
Hei, nak! Siapa namamu?
Sana!
Nama yang bagus.
- Siapa nama ayahmu? - Gunasekaran.
Oh, bagus sekali. Cukup 1 suntikan...
Tutup matamu dan pikirkan apa yang paling kau sukai, oke?
- Bagus, kau tidak menangis! - Apa yang kau pikirkan?
Berkendara dengan Jeep bersama ayahku.
Gadis pintar.
- 8 lakh sangat sedikit. - Kondisi mobil sangat baik.
Jika aku punya waktu, aku bisa menjualnya dengan mudah di pasar seharga 10 lakh.
Pak Anwar, kau datang padaku hanya karena ini sangat mendesak bagimu.
8 lakh termasuk harga yang pantas, kau tinggal tanya dan tentukan.
Pak, demi kepentingan itu, bagaimana kau bisa mematok harga serendah itu?
Apa kau tidak punya hati nurani?
- Sekian yang bisa kutawarkan padamu, Pak. - Aku percaya padamu dan datang jauh-jauh.
Anwar! Berikan padanya.
Guna, kita bisa menjual dengan harga lebih baik jika kita punya cukup waktu.
Kita kehabisan waktu.
Bisa kau lihat di sini? Ini gumpalan darah karena cedera kepala akibat kecelakaan.
Apa dia mengalami gangguan ingatan?
Ya, dokter.
Sesuai dugaan! Ini alarm indikasi bagi kami.
Keterlambatan lebih lanjut mungkin akan menyebabkan rusaknya gerak motorik anak.
Dan seperti yang kau sarankan, RS St. Peter di London yang terbaik untuk operasi ini.
Mereka punya ahli bedah saraf terbaik di dunia dan tingkat kematian paling rendah.
Berapa banyak waktu yang kita punya, dokter?
Beruntung anak itu tidak kehilangan kesadaran karena gumpalan tersebut.
Begitu dia mulai mengalami gejalanya, operasi aman dilakukan dalam waktu 3 hari.
Jadi, kau perlu memahami kondisi ini, lebih baik segera pergi.
- Terima kasih, dokter. - Tidak masalah.
- Terima kasih sudah datang. - Dengan senang hati, hati-hati.
Terima kasih.
Pak Guna, dia ahli bedah neuro terbaik di India.
Itu sebabnya kami mengambil opini kedua.
Terima kasih, dokter.
Apa kau siap untuk ini?
Termasuk pasca perawatan, biayanya di atas 30 lakh.
Ya, dokter.
Boleh pulangkan anak itu dan bawa dia pulang.
Luangkan waktu bersamanya.
Kau obat terbaik untuknya sebelum operasi.
Apa yang terjadi, ayah?
Kenapa kita datang ke rumah sakit?
Ayah sakit, nak.
Oh, tidak! Apa mereka memberimu suntikan?
Tidak perlu lagi di rumah sakit, ayo pulang.
Aku akan mengurusmu.
Ayah, dimana Jeep kita?
Dokter menyarankan untuk tidak mengemudi.
Maka tidak perlu, buang saja.
- Selamat pagi, pak, Raghavan berbicara. - Katakan padaku, Pak.
Pak, FD sudah ditutup dan uang akan dikreditkan ke rekeningmu.
Jika kau minta rumah sakit di London untuk mengirimkan faktur...
... kita bisa proses dalam 10 hari dan transfer uangnya, Pak.
Tidak, Pak. Aku akan pergi besok.
Entah bagaimana caranya, coba transfer dalam 3 hari.
- Oh, tidak! Itu tidak mungkin, Pak. - Kita harus ikuti proses FEMA.
Setidaknya kita butuh 7 hari kerja, semoga kau mengerti.
Seth, uangnya masih lengkap, baru saja kami tarik dari bank.
Saat kuberi, apakah kau tidak mau menghitung dan menerima?
- Ini, simpan baik-baik, ini 30 lakh. - Oke, Pak.
Ini alamatnya di London.
Oke, Seth.
Mereka akan menyerahkan uang untuk menyajikan mata uang ini.
Dan mereka akan memotong biaya layanan sebesar 500 untuk 1 lakh, oke?
Oke, bisa kukirimkan rincian si Guna?
Bagi Hawala, detail tidak penting, uang kertas ini sangat penting.
Apa kau mengerti?
Siapapun yang memberikan mata uang ini, uang akan diberikan kepadanya.
Sampai jumpa, Seth.
Aku tahu kau tidak suka Hawala, tapi kita tidak punya pilihan lain.
Uang itu harus sampai ke London tepat waktu.
Selain itu, uang kertas ini sangat penting.
Jaga tetap aman.
Jangan pikirkan apapun. Pertama, coba untuk sampai di London.
Sana!
Sana, nak!
Sana!
Sopir, bisa melaju dengan cepat?
Sana!
Dokter!
Bisa aku minta bantuan dokter?
Siapa doktermu?
Tasku! Kutinggalkan di dalam taksi.
Ada apa, pak?
Ibu, Putriku akan dioperasi, kami datang dari Chennai.
Dokter sudah membuat janji.
Dia tiba-tiba pingsan.
Pak, jangan panik, tidak perlu khawatir.
Thomas, bawa tandunya.
- Dokter Sethuraman mengirim kami. - Berikan padanya.
- Cepat pindah ke ICU. - Oke.
Aku akan periksa ke dokter.
Pak Gunasekar, kami telah menerima semua informasi terkait kasus ini
dan untungnya kau datang tepat waktu.
Bisa kita lanjutkan operasinya, dokter?
Kami pasti mengoperasinya secepatnya.
Tapi, kami akan melakukan beberapa diagnosa dahulu.
Pak Gunasekar, putrimu akan membaik dan dia akan bangun dalam beberapa waktu.
Terima kasih, dokter.
Tidak usah khawatir, pengobatan sudah dimulai.
Kau datang ke tempat yang tepat dan pasti Sana akan baik-baik saja.
Tes-tes ini harus segera dilakukan.
Semua tes ini sudah dilakukan dan inilah hasilnya.
Tidak, Pak, semua tes ini dilakukan di RS India.
Kami tidak terima di sini.
Jadi, sebelum operasi, tes diagnostiknya harus dilakukan kembali dengan sempurna.
Berapa biayanya?
Pak, berikan ini di konter penagihan, mereka akan memberitahumu.
Bu, bisa aku lihat Sana?
Aku akan mengurusnya.
Bayar dan datanglah.
Halo, aku mau membuat janji temu.
Tunggu sebentar, Bu. Aku akan segera memeriksanya.
Ada 7 orang sebelum kau.
- Jam berapa? - Sekitar jam 10.30.
Hari apa dalam seminggu?
Halo, pak.
Halo!
Pak, ini aku Gunasekaran.
Gunasekaran?
Aku dari India, Rakesh Jain Seth yang menyuruhku.
Terkait uang kertas 30 lakh dan 10 rupee.
Pak!
Pak, kenapa kau langsung menghubungiku?
Panggil melalui WhatsApp.
Jika kau ketangkap di Hawala ini, kau akan dipenjara minimal 4 sampai 5 tahun.
Jadi, harap berhati-hati, ya?
Ngomong-ngomong, apa kau punya uang kertasnya?
Ya, pak.
Oke, aku akan mengirimimu alamatnya, kau datang dan ambil uangnya.
Oke, pak.
Pak, jangan sekarang, bisa aku datang setelah 2 atau 3 hari dan mengambil uangnya?
Pak, ini uangmu, kapanpun kau datang dengan uang 10 rupee, kau bisa mengambilnya.
Cukup telepon dulu, itu sudah cukup, oke?
Oke, Pak, terima kasih.
Sampai jumpa, hati-hati.
Silakan selanjutnya.
Terima kasih.
Silakan 600 poundsterling.
Terima kasih.
Ya, yang kau katakan itu benar.
Ya, ayahmu sakit, makanya dia datang ke London untuk berobat.
Apa kita harus minta dokter untuk memberinya suntikan besar?
Tidak perlu disuntik, itu akan menyakiti ayah.
Beri dia tonik.
Oke, dokter.
Dimana ayahku? Aku mau dia sekarang.
Ayah pergi untuk berobat.
Tamu harus tetap di sini, ayah akan segera kembali setelah perawatan selesai ya.
Katakan padaku, Anwar.
Bagaimana kabar Sana?
Dia stabil, operasi dilakukan dalam 2 sampai 3 hari.
Kau sudah mendapatkan uang Hawala?
Belum, rencananya kuambil uang sebelum operasi.
Oke.
Aku akan menghubungimu nanti.
Guna!
Ada informasi penting.
Apa?
Omar Quadri sudah tiba di London.
Itu informasi yang tidak perlu bagiku.
- Salam, bhai. - Salam, bhai.
Salam!
Omar bhai, dia Qureshi, seorang ahli komunikasi.
Dia Iqbal, seorang teknisi perangkat lunak.
Semoga semua rencana berjalan sempurna.
Ya, bhai.
- Kakak! - Apa?
Aku butuh uang.
- Aku tahu kenapa kau butuh uang. - Untuk apa?
Uang hasil jerih payahku bukan untuk dibelanjakan pada kebiasaan burukmu.
Kau takkan kirim uang, jika aku juga tidak kirim,
dan siapa yang akan merawat orang tua di India?
Aku pasti disalahkan karena mencarikanmu
pekerjaan di sini dengan memohon pada orang-orang Inggris ini.
- Kakak, aku butuh uang sekarang. - Aku tidak punya sekarang.
Apa kau mulai merampok juga?
Idiot .... Pergilah ke neraka!
- Ayo, di sana. - Maaf!
Tidak apa-apa.
Halo, Pak! Pak Guna.
Halo!
Jika kau kekurangan uang, kau bisa memberitahuku apa saja yang ada di sana.
Ada asrama murah di dekat sini, aku akan merekomendasikannya.
Kenapa masalah yang tidak perlu bagimu?
Pak, kita bertetangga di luar India,
jika kita tidak saling membantu, lalu siapa yang akan membantu?
Apa kita bertetangga?
Ya, Kerala dan Tamilnadu!
Aku mau ke rumah sakit, Uber akan tiba sekarang.
Tidak...
Tidak... tidak apa-apa...
Pak, taksi akan pergi ke rumah sakit entah kau datang atau tidak.
Kakak...
jangan bilang pada Sana kalau aku tidur di taman.
Nancy Kurian.
Apa?
Namaku Nancy Kurian.
Aku Gunasekaran.
Aku tahu, aku melihatnya dalam catatan.
Taksi... taksi...
Hei... hei... Berhenti... berhenti...
Ikuti mobil itu.
- Boleh aku bertemu Sana hari ini? - Tentu, Pak.
- Aku akan cek ke dokter dan memberitahumu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Pak Guna, ayo.
Terima kasih.
Katakan padaku, Jamaal.
Omar bhai, ada masalah penting.
Aku sekarang...
Oh, tidak!
Dokter! Perawat! Apa ada orang di sana? Seseorang tolong bantu...
Jamaal!
Oh, tolong!
Jamaal!
Dokter! Perawat! Apa ada orang di sana? Seseorang tolong bantu...
Siap?
Semuanya tampak baik-baik saja.
Kami akan mulai operasi lusa, yaitu hari Senin.
Terima kasih, dokter.
Apa kau senang sekarang?
Kau punya cukup uang untuk membayar biaya operasi, kan?
Apa yang terjadi?
Dompetku!
Di mana kau menyimpannya? Kau mencari kartunya?
Tidak, ini lebih penting dari itu.
Pak Gunasekar, ponsel dan dompetmu tertinggal.
- Terima kasih, dokter. - Tidak masalah.
Apa kau stres hanya untuk 10 rupee ini?
Tidak, ini bukan hanya 10 rupee.
Oh, aku mengerti.
Dalam kondisi darurat, kau tidak punya pilihan lain untuk mentransfer uang, kan?
Kau pergi menukar ke uang tunai dan datang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Bhai, ini penjara Wandsworth.
Jaraknya 6 mil dari pusat kota London.
Total 3 blok dalam 35 hektar.
Salah satunya blok Administratif.
Blok penjara dan blok makan.
Semua pintu di penjara di operasikan dengan komputer.
Tidak ada pintu yang bisa dibuka secara manual.
Tahanan di sini berasal dari seluruh dunia.
Ada 2 geng di antara mereka.
Salah satu geng dikendalikan oleh gembong narkoba Hussain.
Dia penjahat yang paling dicari di Suriah.
Geng lainnya dikendalikan oleh pembunuh berantai Andrew dari Meksiko.
Bersama mereka, ada total 274 tahanan.
1 penjaga untuk 6 tahanan.
Seluruh pengawasan dapat dikontrol dari blok administrasi.
Akan ada pengawasan terus menerus dari 8 menara pengawas ini.
Petugas pengawas, Neil Johnson dari Manchester.
Manajer kustodian, wanita,
Sandra James, dari Liverpool.
Dia Kepala Penjara.
Asalnya dari India, neneknya berasal dari Kepresidenan Madras.
Setelah kemerdekaan, mereka pindah ke London.
Di mana John?
Sedang Misi.
Sudah aman?
Tidak perlu khawatir. Salah satu orang kami ada di dalam.
Hei, apa itu?
Sampah, Pak.
Bukalah.
Apa itu?
Sepertinya ada sesuatu di sana.
Tidak, Pak, hanya sampah.
Buka, aku perlu periksa.
- Petugas! - Pak!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang periksa mobil ini, Pak.
Aku curiga dia punya sesuatu di sana.
Ya, aku bisa melihatnya.
Di mana tugasmu sekarang?
Di dapur, Pak.
Lalu apa urusanmu di sini?
- Pergi. - Ya, Pak.
Pak... Pak... Pak Guna
Pak, mau ke mana?
Aku mau ke alamat ini.
Pak, alamat ini berlokasi di Utara.
Aku akan menuju ke sana juga.
Kau tahu lokasi ini?
Pak, aku tidak asing dengan kota ini. Aku tahu setiap sudut dan sudutnya.
Ayo, aku akan mengantarmu.
Ayo naik bus ini, ayo.
Asparagus.
Kau memakannya?
Ya, dipanggang dengan daging asap.
Di mana uangmu?
Berikan di sini... berikan...
Periksa.
Kau?
Berikan padaku.
Kembalikan.
Biar kuperiksa.
Di mana uangmu?
Aku tidak punya uang.
Kau tidak punya uang?
Tidak.
Hei!
Keluarkan uangmu.
Ayo, cepat.
Di mana uang yang lain?
Aku tidak punya, lihat...
- Hei! - Pak.
Apa yang akan kau lakukan dengan 10 rupee ini? Berikan, Pak.
Berikan saja dompetku. Berikan padaku.
Berikan.
Ini...
Dengar!
Hei, berikan padaku.
Lebih baik menyerah, kau orang India.
Berikan dompetku.
Halo, Polisi! Orang-orang berkelahi dan merusak bus.
Kami berada di dekat lapangan derby. Bisakah kau datang lebih cepat?
Di mana dompetku?
- Hei! Berhenti! - Di mana itu?
Berhenti!
Berikan padaku.
Letakkan tanganmu di belakang punggung.
- Tekuk lututmu. - Pak... Pak...
Aku tidak melakukan apa-apa. Mereka telah merampokku.
Pak, aku tidak bersalah.
Pak! Pak, aku tidak bersalah.
Kau ditahan karena menyerang polisi.
Tapi, hari ini hari Jumat.
Kalau begitu, bawa dia ke pengadilan hari Senin.
Tapi, sementara itu, tahan dia di penjara Wandsworth.
Aku akan kirim perintah ke penjara.
Jalan... Terus jalan...
Jalan.
Nama dan tanda tanganmu.
Selanjutnya.
Buka.
Buka mulut! Kau.
- Siapa selanjutnya? - Selanjutnya.
Baiklah, jalan.
Angkat tanganmu. Buka mulutmu.
Putar.
Selanjutnya.
Pergi.
Selanjutnya.
Jangan sentuh.
Aku butuh barang-barangku.
Tenang, kau akan mengambilnya saat kau pergi.
- Minggir. - Pak!
Hei, jalan.
Sana sayang, kau tidak tidur?
Di mana ayah?
Ayah dirawat, kau tahu, kan? Dia akan kembali.
Minumlah.
Thomas!
Apa kau melihat Pak Guna?
Tidak, apa masalahnya?
Dia pergi, katanya mau pergi ke
suatu tempat dengan terburu-buru tapi dia tetap tidak kembali.
Apa kau sudah menghubungi ponselnya dan memeriksanya?
Ya, aku meneleponnya tapi tidak bisa dihubungi.
Dia baru di kota ini, dia pasti tersesat, dia akan kembali.
- Hei, Margie! - Hei!
Tolong jaga Sana, ayahnya tidak ada.
Aku akan kembali besok pagi.
- Ya, aku akan menjaganya. - Terima kasih.
Bu!
Bu, mohon dimengerti, aku kemari untuk operasi putriku.
Tolong bantu, aku harus kembali ke rumah sakit.
Siapa kau?
Beraninya kau memukul polisi!
Apa kau seorang gangster?
Penyelundup atau teroris?
Tidak, Bu, aku...
Hei, diamlah.
Bu, putriku masuk rumah sakit, kami dari India.
Dia harus dioperasi di bagian kepala dalam 2 hari.
- Tolong mengerti, Bu. - Jangan ceritakan dongeng.
Bu, aku tidak menceritakan dongeng. Dia dirawat di rumah sakit St. Peters.
Beri aku waktu sehari, setelah operasinya selesai...
... Aku akan buktikan bahwa aku tidak bersalah.
Ini bukan gereja untuk mencari pengakuan dosa.
Kau harus membuktikan bahwa kau tidak bersalah.
Dan kau bisa melakukannya dengan pengacaramu pada hari Senin.
Bawa dia ke sel.
Aku tidak punya waktu sampai hari Senin, Bu.
Jika kau ragu, hubungi rumah sakit dan periksa.
Halo!
Aku menelepon dari penjara Wandsworth.
Ada tahanan yang putrinya dirawat di rumah sakit.
Namanya Gunasekaran dan putrinya bernama Sana.
Silakan periksa basis datamu dan beritahu kami.
Tunggu sebentar, Pak.
Tidak, Pak, itu informasi yang salah.
Terima kasih.
Siapa yang sedang menelepon di sana?
- Tidak ada, hanya salah sambung. - Oke.
Tidak, Bu! Putriku hanya ada di sana.
Bu, ada beberapa kebingungan.
Bu, tolong dengarkan.
Tolong, dengarkan aku, Bu.
Kau lihat saja, dia pasti ada di sana...
Pak, kumohon. Pak!
- Selamat pagi, Nancy. - Selamat pagi.
- Hei, apa ayah Sana sudah muncul? - Tidak, belum.
Hei, siapa itu?
Kau siapa?
Oh! Kau orang India, orang India Selatan!
Kau orang Telugu atau Madrasi?
Kau orang Tamil, kan?
Istriku orang Tamil, ini pernikahan cinta.
Tidak ada orang di sini yang tahu bahasa Tamil atau Hindi.
Dan aku tidak tahu bahasa Inggris.
Aku sedang berbicara dengan dinding, sekarang kau telah datang, Mas.
Aku Paramveer Singh dari Punjab.
Apa kau bisu?
Oh, apa kau tuli?
Oke... oke, Mas.
Mau kutunjukkan sebuah sulap?
Lihat sekarang, 1... 2... 3...
Kuperintahkan untuk membuka pintunya!
Ayo, Mas.
Ini rutinitas pada pukul 7 dan pukul 10...
Hei! Kemari, Mas.
Bergembiralah, Mas. Dengan begitu kau takkan bosan.
Begitulah cara 6 bulan berlalu. Sekitar 300 tahanan ada di sini.
Semuanya tahanan yang kejam dan telah melakukan dosa besar.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku sopir taksi di London.
Suatu hari, saat aku bepergian dengan istriku, 4 orang Inggris menghentikan mobil...
dan bertingkah laku buruk pada istriku, Mas.
Mas, kami orang India, menyentuh tanah kami
dan menyentuh wanita kami, dua-duanya tindak kriminal.
Tuhan Yang Maha Kuasa sebagai kebenaran tertinggi.
Aku menghajar mereka, keempatnya masuk rumah sakit,
dan aku dipenjara selama 6 bulan.
Mas, besok aku akan dibebaskan.
Tapi, aku merindukan istriku dan dia merindukanku.
Lihat, dia datang!
Halo, Bu, Selamat pagi.
Dia sombong, berpikir seolah-olah dia Aishwarya Rai yang cantik.
Dia tidak bisa memahami pendirian kita, Mas.
Mari.
Kemarilah, Mas. Apa yang kau lihat?
Di sini kita makan dulu dan mandi nanti.
Ayo.
Terima kasih.
Berikutnya...
Terima kasih.
Orang baru.
Mas Hussain, dia orang baru di sini hari ini.
Hussain, aku akan membawanya.. aku akan membawanya.
Aku akan membawanya, Hussain. Dia baru di sini, Kumohon, Hussain.
Kumohon...
- Ayo, Mas. - Aku akan membawanya.
Ayo, Mas.
Jika kita terlibat perkelahian di sini, kita akan dipenjara selama 6 bulan.
Tidak, Mas. Dengarkan aku, Mas.
Jangan terlibat pertengkaran, Mas. Pertama mari kita pergi dari sini...
Hei, Param!
Hussain bhai, jangan...
Tidak...
Mas Hussain, tidak... Tidak...
Tidak....
Mas!
Berhenti.
Mas! Jangan pukul balik, Mas.
Berhenti!
Tidak, Mas! Tolong kemari. Jangan pergi.
Hussain, kumohon...
Dia baru... Dia baru... Dia tidak tahu.
Biarkan dia.
Hei... hei... hentikan. Minggir... minggir...
Mas!
Biarkan saja, Mas.
Mas, ini seperti neraka. Kau benar, tetaplah diam.
Mas, kenapa kau datang ke sini?
Apa yang terjadi? Sana!
Apa yang terjadi, Sana?
Dia menangis untuk ayahnya.
Aku akan menjaganya.
Apa yang terjadi?
Kemana kau pergi?
Di mana ayah?
Pengobatan ayah sudah selesai.
Apa ayah baik-baik saja sekarang?
Ayah baik-baik saja sekarang. Sudah cukup jika dia beristirahat.
Biarkan dia beristirahat.
Jangan katakan padanya bahwa aku menangis.
- Halo, Dokter! - Hai!
Halo! Apa ayahnya ada?
Operasinya tertunda, di mana dia?
Pak, dia keluar untuk mengurus pembayaran, dia akan segera kembali.
Bagaimana dengan obat yang aku resepkan?
Aku akan mengurusnya.
Dia telah meninggalkanku dengan sebagian uangnya untuk aku urus.
Oke, kalau begitu.
Ya, seharusnya tidak apa-apa.
Maaf, Mas, aku tidak tahu bagaimana menangani kasus ini.
Mereka akan merekayasa kasus dari perkelahianmu dengan mereka.
Kau terjebak dalam sikap yang rumit.
Apa putrimu tahu tentang ini?
Mas, kau dipenjara karena memukul polisi.
Bahkan pengacara tidak mudah untuk membebaskanmu.
Mereka akan mengulur kasus ini selama setahun.
Mas! Aku akan dibebaskan besok.
Aku bisa menyiapkan 10 lakh rupee.
Aku akan bayar uang di rumah sakit dan melakukan operasi.
Aku akan mencoba mengeluarkanmu secepatnya, Mas.
Jangan khawatir, Mas.
Butuh 30 lakh untuk operasi...
30 lakh, aku bisa menanggungnya sampai batas tertentu, tapi 30 lakh...
Param, bisakah kau membantuku?
Katakan padaku, Mas.
Akan kuambilkan uang 10 rupee dari petugas.
Bisa kau menukarkannya dan membayar rumah sakit?
Tentu, Mas.
Boleh?
Silakan.
Tenang.
Sandra, bolehkah aku bicara sebentar denganmu?
Tentu!
Aku mencintaimu...
Bahkan jika kau melamarku dalam bahasa Tamil, jawabanku tetap tidak.
Apa?
Belajarlah itu dalam bahasa Tamil.
Sandra, tunggu sebentar!
Pak, bisa tolong beritahu aku dimana kabin petugas penjaga Sandra?
- Di sana... - Terima kasih, Pak.
- Hei, kau mau ke mana? - Tunggu sebentar, Pak.
Kemarilah.
Berhenti.
Aku bilang berhenti.
Berhenti.
- Hei, berhenti di situ. - Neil, ini sangat...
Sandra, kenapa kau tidak dengar apa yang kukatakan?
Hentikan ini!
Apa-apaan ini? Bagaimana dia bisa masuk ke sini!
- Bawa dia keluar dari sini. - Bu, aku butuh bantuan.
Kenapa dia ada di sini? Dia tidak boleh berada di sini.
Bu, aku tidak menceritakan dongeng.
Apa yang kau inginkan?
Ini konyol!
Teman satu selku akan dibebaskan besok.
Lalu kenapa?
Bu, jika kau berikan barang-barangku yang di loker, aku akan memberikannya...
Bu, kalau kau berikan barang-barangku, dia akan menghubungi putriku.
- Bu, kumohon. - Tidak ada anak perempuan di rumah sakit.
Permintaan sembrono ini tidak akan berhasil di Penjara!
Bawa dia keluar dari sini.
Neil!
- Bu, kumohon, tolong aku. - Bawa dia pergi.
Bu, kumohon... Bu.
Sepertinya ayahnya belum kembali, aku sudah bicara dengan dokter bedah.
Kurasa aku harus batalkan operasi ini.
Beritahu ayahnya jika dia tiba.
Pak, dia akan kembali tepat waktu.
- Dia telah pergi untuk mengatur uang. - Masalahnya bukan uangnya.
Dia belum muncul dan kita butuh tanda tangannya.
Pembatalan operasi tidak bisa dihindari.
Apa semuanya sudah siap? Kita bisa mulai dalam 5 menit.
Petugas, apa yang kau lakukan di kabin Sandra?
Pak, Bu Sandra memanggilku.
Sandra, kau belum pergi?
Aku coba kirim email bulan ini ke kantor pusat, tapi...
Ada masalah dengan jaringan.
Jangan khawatir tentang itu, silakan pergi.
Aku akan menanganinya.
Apa kau yakin?
Oh, ya! Tentu saja.
Oke, terima kasih.
- Ya. - Sampai jumpa besok.
Sebutkan dalam email bahwa Wandsworth sedang dalam kapasitas maksimum.
Kami tidak bisa menerima narapidana lagi.
Hitung sudah selesai.
Apa yang salah dengan jaringan hari ini?
Tiba-tiba saja menghilang.
Apa ada jaringan di ponselmu?
Sepertinya ada masalah.
- Apa yang terjadi? - Tadinya berfungsi dengan baik.
Entah apa yang salah dengan ini?
Sandra, selamat malam. Kau bisa pergi sekarang.
Izinkan aku me-restart ponselku.
Berikan ponselmu.
Pasti tertinggal di kantor.
Oh, tidak! Ayolah...
Aku akan keluar dan melihat apakah ini akan membaik.
Ada yang tidak beres.
Neil, kunci penjara dan tutup gerbangnya.
Dengarkan aku, Sandra!
Hentikan, ini hanya kesalahan.
Apa yang terjadi? Periksa ponselmu.
Apa kau punya jaringan?
Internet tiba-tiba berhenti bekerja.
Bagaimana dengan telepon rumah?
- Tidak aktif, Bu. - Tidak.
Bisakah kita terhubung ke kantor pusat?
Sudah kucoba tapi tidak bisa tersambung ke kantor pusat, Bu.
Sial!
Bunyikan alarm.
Alarmnya semakin kecil, Bu.
Apa yang terjadi di sini?
Entahlah.
Sialan!
Apa yang terjadi?
Jalankan misi.
Sial!
Matikan selnya.
Cepat... cepat...
Kunci sel.
- Matikan. - Ya.
Seluruh sistem telah diretas, Bu!
Sial!
Sambungkan pengeras suara.
Saudara-saudaraku yang terkasih! Sekarang, aku yang bertanggung jawab atas penjara ini.
Kalian semua bebas untuk pulang.
Lari...
Teman-teman, kita bebas sekarang.
Ayo, mari kita pergi.
Halo, ruang kontrol? Aku butuh bantuan! Bantuan!
Ini tidak bekerja!
Penjaga, isi dan segel.
- Isi dan segel. - Ya, Bu.
Pergi sekarang.
Sandra, mari kita tinggal di sini.
Dengar, tidak aman di sana.
- Tidak, aku ingin pergi. - Dengar!
Biarkan para penjaga mengurusnya.
Apa-apaan ini?
Daya hilang dan monitor bekerja dalam mode cadangan.
Ayo... ayo... Maju.
Cepatlah. Cepat... cepat... cepat...
Pergi sekarang!
Pergi... pergi... Pergi... pergi...
Serang!
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang mereka lakukan?
Buka pintunya! Tolong!
Kita harus mendapatkan senjata.
- Kita harus mendapatkan senjata. - Tidak, Sandra!
- Ayo pergi. - Sandra!
Ayo, teman-teman! Ayo pergi!
Tunggu! Tunggu!
Mas!
Param!
Kudengar kau telah ditempatkan di sel Beta. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Apa yang terjadi?
Mereka memukul polisi dan lari ke segala penjuru, Mas.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Kurasa semua melarikan diri dari penjara.
Kau di sini.
Mas! Mas!
Itu senjatanya!
Pintunya terkunci!
Ya Tuhan!
Sandra, ini sistem otomatis. Mereka mengendalikan semuanya.
Hei! Hei, kau! Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti! Berhenti di sana!
Sandra, tidak! Tunggu.
- Tangkap dia! Tangkap dia! - Tidak bisa!
Ini tidak aman!
- Sandra, tidak! - Berhenti!
Lepaskan aku... lepaskan aku...
Sandra, tidak aman di sana. Cobalah untuk mengerti.
Mas! Mas!
Mas!
Kemana kau pergi, Mas?
Simpan saja.
- Ini uang kertas mata uang. - Apa ini, Mas?
Hei, ini uang kertas mata uang hawala.
Setelah kau bebas, tukarkan ini dan bayarlah ke rumah sakit.
Mas, aku tidak jadi dibebaskan besok.
Sepertinya sekitar 40 sampai 50 orang bisa melarikan diri.
Mereka akan menghajar kita atas nama penyelidikan, Mas.
Entah bagaimana melakukannya, Param.
Aku tidak bisa melakukannya, Mas. Tolong mengerti.
Sana!
Mas, jika kau tertangkap setelah melarikan diri, kau akan dipenjara selama 10 tahun.
Mas! Mas! Berhenti, Mas.
Ayolah.
Naiklah.
Kamera.
Kau perlu melihat ini, Bu?
Saudara-saudaraku tersayang! Jangan khawatir.
Kalian semua hampir sampai.
Pagar listrik sudah turun.
Lompatlah dan nikmati kebebasanmu.
Omar Quadri telah tiba di London.
Kau telah melakukan apa yang seharusnya tidak kau lakukan.
Kau sudah kelewat batas.
Buka cetak birunya. Mari kita lacak.
Ayo, Hussain! Ayo, Hussain!
Gunakan kekuatanmu.
Ayo.
Gunakan ototmu.
Ayo... ayo...
Mas! Mas!
Apa!
Apa yang terjadi?
Mas, kenapa kau melakukan semua ini?
Tunggu, Mas.
Jangan lakukan, Mas.
Dengarkan aku, Mas! Jangan lakukan, Mas!
Di mana cetak biru penjara?
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Tidak sempat menjelaskan, di mana cetak birunya?
- Cetak biru! - Apa!
Neil.
Bawa dia keluar.
Tolong dia! Tolong!
Di mana cetak birunya?
Aku tidak bisa! Kami telah diretas! Aku tidak bisa mengakses file apa pun.
Kau seorang sipir, kan?
Menurut peraturan, kau harus punya salinan cetak cetak biru di kabinmu.
Tamil!
- Entahlah, mungkin... - Kabinmu.
Hei... hei...
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei...
Aku tahu itu tidak ada di sini.
Ini kantorku, aku tahu semua dokumen yang ada di sini.
Tidak ada cetak biru. Dengar...
Ada berapa banyak gerbang di penjara ini?
Apa ini?
- Maksudmu ini? - Ya.
Pintu masuk samping, Guna.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Bisa kau jelaskan?
Mereka telah mengalihkan perhatianmu dengan membuat kerusuhan di penjara.
Untuk apa?
Dengan begitu, mereka bisa melarikan diri dengan cara lain.
Tidak ada kesempatan, semua tahanan ada di dalam kompleks, tidak mungkin melarikan diri.
Tidak, Bu, total kekuatan penjara ini adalah 287.
Hanya 284 orang yang ada di sana sekarang.
Jadi, 3 orang melarikan diri.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Itu tidak penting sekarang, 3 orang melarikan diri.
Di mana?
Tempat apa ini?
- Yang ini? - Ya.
Ini sistem pembuangan limbah lama di belakang. Tidak ada jalan masuk, itu terlarang.
Di mana sistem pembuangan limbah yang baru?
Dulunya pernah terhubung ke penjara lama di satu titik.
Sekarang, mereka telah mengalihkan semuanya.
Itu dia.
Mereka melarikan diri lewat jalan itu.
Ayo, Aslam, Masood, Jalil ....
Bagaimana menurutmu?
Semua orang di penjara ini punya tanah hitam yang menempel di sepatu mereka.
Tapi sepatu ketiga orang itu tertutup tanah merah.
Ada yang menolong ketiganya dengan
menggali sebuah lubang untuk menghubungkan saluran pembuangan.
Ayolah, teman-teman! Kalian hampir selesai.
Mereka pasti melarikan diri lewat sini.
Kau sudah melihat cetak birunya, kan?
Ada 8 sampai 9 ruang di tempat ini.
Di mana kau akan mencari?
Apa semua ini?
Ini pipa pasokan air untuk seluruh penjara.
Mas, apa yang kau lakukan?
Tahan dia.
Param!
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi di dalam?
Di mana orang-orang kita?
Kendalikan kamera.
Aku ingin koneksi di dalam penjara.
Jangan hanya berpikir kita tidak bisa pergi dari sini.
Kita akan tetap pergi ke bhai.
Beraninya kau kembali? Siapa yang mengijinkanmu kembali?
Dia membantu kami menangkap mereka.
Kau tahu betapa terkenalnya para penjahat ini?
Interpol menangkap mereka dan mengirim mereka ke sini.
Dan biar kuberitahukan sesuatu yang lain.
Mereka pakar bahan peledak RDX.
Dan juga arsitek Misi Kamikaze.
Semoga dia mengerti.
Hubungkan kamera kita di dalam.
Jangan tinggalkan mereka.
Bu, kau perlu melihat ini.
Bhai! Bhai!
Kau siapa?
Apa kau pikir kau bisa mendapatkan jalan keluarnya?
MI 6 sedang dalam perjalanan saat kita bicara.
Hei, Kepala Penjara, ini pekerjaan yang tidak perlu untukmu.
Aku hanya butuh 3 orang itu, berikan pada mereka.
Apa itu sebuah syarat?
Hei, aku tidak bicara denganmu. Aku bicara dengan Kepala Penjara.
Aku mendengarkan, katakan padaku.
Ini bukan penjara atau negaramu.
Kesepakatan kita sudah berakhir.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ya, ini bukan penjaraku dan aku bukan kepala penjara di sini.
Tapi, siapapun yang ingin menghancurkan negaraku,
di mana pun dia berada di dunia ini, Akulah kepala penjara baginya.
Aku memegang kunci-kunci Kerajaan ini,
tidak ada yang bisa lolos tanpa izinku.
Seluruh penjara berada di bawah kendaliku.
Cuma penjara...
Tapi bukan aku...
Bhai, siapa dia? Bagaimana dia mengenalmu?
Bhai, rencana telah gagal. Ayo bergerak.
Kumohon, Bhai, ayo kita pergi dari sini.
Hei, sudah terlambat untuk parade, ayo.
Orang ini menyebalkan.
Hei, lari... lari...
Cepatlah pergi.
Sudah waktunya...
Ayo... ayo...
Segera keluar. Lari... lari...
Parade perhatian.
Semua narapidana hadir untuk parade, Pak.
Satu orang hilang.
Semua ada di sini, Pak.
Cuma 106 orang yang ada di sini dari 107 orang. Di mana satu orang itu?
Aku Kepala Penjara Gunasekaran.
Aku memegang kunci Kerajaan ini, tidak ada yang bisa kabur tanpa seijinku.
Halo!
Halo! Pak Kepala Penjara.
Siapa ini?
Kau orang yang beruntung. Aku akan memberimu Penawaran Super.
Siapa kau?
Itu tidak penting sekarang.
Apa yang kau inginkan?
Basheer. Lepaskan dia.
Hei, apa ini rumah ayahmu untukmu,
untuk mengatur siapa yang harus masuk dan siapa yang harus keluar?
Jika kau menelepon lagi, kau juga akan dipenjara bersama Basheer.
Tutup teleponnya!
Untuk membebaskan orang yang ditahan selama 6 bulan dalam kasus cyber biasa.
Saat kita mendapatkan tawaran uang yang besar.
Siapa dia?
Pak, apakah kita harus memukulnya dan bertanya?
Jadi apa yang bisa dilakukan, Pak?
Informasikan ke NIA.
Atur segera untuk uji analisis Narco.
Baik, Pak.
- Awasi Basheer. - Ya, Pak.
Tugaskan polisi tambahan untuk tugas malam jika perlu.
- Aku akan bicara dengan SP. - Oke, Pak.
Waspada.
Ya, Pak.
Pak!
Petugas...
Kau melakukan kesalahan besar.
Jangan lakukan tes NIA. Tinggalkan saja.
Pertama, aku memberimu tawaran tapi kau tidak menerimanya.
Jika kau tidak pergi sekarang.
Apa yang akan kulakukan?
Basheer!
Kau bisa mendengarku, Basheer? Basheer!
Kau bisa mendengarku?
Siapa namamu?
Basheer.
Siapa nama aslimu?
Ajmal.
Siapa kau?
Kau kenal Lashkar-e-Babar?
Aku anggota kelompok itu.
Oke, siapa yang mencoba membunuhmu?
Yang hebat, Omar Bhai.
Bhai berarti kakak atau adik?
Dia kapten dari misi kita.
Entah bagaimana dia pasti akan membunuhku.
Apa yang dilakukan teroris di Kashmir yang diduduki Pakistan di Tamilnadu?
3 kota terbesar di India akan meledak.
Akhir dari G20.
Hei, Ajmal, siapa yang akan melaksanakan semua ini?
Aslam, Masood, Jalil...
Di mana mereka sekarang?
INGGRIS
Apa yang mereka lakukan di sana?
Sebentar lagi mereka akan datang ke India untuk dilatih untuk misi ini.
Untuk Dusshera...
Dusshera.
- Anwar. - Pak!
Dusshera...
Cari tahu lebih lanjut tentang mereka.
Segera laporkan hal ini ke Interpol.
Ya, Pak.
Omar Bhai...
- Bawa dia. - Lepaskan aku.
Cepat!
Ya, mari kita pergi.
Masuklah.
Masuk ke mobil.
Jalan... jalan...
Masuk ke mobil.
Ayo.
Bawa dia.
Hotel ini luar biasa, ayah.
Pesanlah apapun yang kau suka, oke?
Tapi selalu makan yang sehat, ya?
Ini mahal, sayang.
Kami akan pergi ke hotel kecil lainnya.
Tidak apa-apa, pesan sekarang.
Ayah, apakah kita kaya atau miskin?
Kalian semua kaya.
- Aku miskin, anakku. - Kenapa ayah?
Karena aku kehilangan ibuku.
Di dunia ini, mereka yang tidak punya ibu adalah orang miskin.
Lanjutkanlah pesanannya.
Salam, Kepala Penjara!
Kupikir kau orang besar saat kau menawarkan uang besar untuk kasus kecil.
Tapi, aku tidak tahu kalau kau teroris yang paling dicari di India.
Aku seorang teroris dalam pandanganmu, tapi aku seorang pejuang.
Apa pejuang berarti orang yang membunuh warga sipil?
Di dalam Al-Quran manakah hal ini tertulis? Muslim sejati tidak akan melakukan hal ini.
Kau tidak bisa memahami hal itu.
Jika kau menangkap 4 orang, apakah akan berhenti?
Perang kita akan terus berlanjut.
Bukankah polisi yang telah menangkap 4 orang sudah tahu untuk menangkapmu?
Jangan bersembunyi dan melawan karena ini adalah tarik ulur.
Jika kau punya nyali, datanglah ke perbatasan.
Mari kita hadapi.
Hari itu juga akan datang.
Kenapa kau meneleponku sekarang?
Aku bilang aku akan memberimu lebih banyak, jika kau melakukan apa yang kukatakan.
Tapi kau tidak melakukannya.
Sebelumnya, aku sudah tahu apa akibatnya, kau menutup telepon.
Kepala penjara, kau tahu apa yang akan kau dapatkan...
Sana!
Nisha!
Hei, Nisha!
Nisha!
Hei!
Nisha!
Ayah!
Sana!
Ayah!
Sana!
Ayah!
Sana!
Pak Gunasekaran.
Laporan Sana sedikit mengkhawatirkan.
Ada banyak gumpalan darah yang terjadi karena dia terjatuh dan terluka di kepala.
Kurasa operasi harus dilakukan.
Jadi, mari kita cari pendapat kedua dari rumah sakit lain, oke?
- Perawat. - Dokter...
Bisa aku melihat Sana?
Tentu.
Perawat, apa laporan CT scan pasien itu sudah siap?
Di mana ibu?
Mulai sekarang, hanya ayah yang akan ada untukmu.
Kalau begitu aku juga miskin, ayah?
Berapa banyak korban tewas yang dilaporkan dalam ledakan bom itu?
Gunasekaran, ini kerugian besar bagi departemen.
jika petugas yang tulus sepertimu tiba-tiba mengambil VRS.
Jika kau berpikir dan memutuskan...
Tidak usah dipikirkan, Pak.
Cuma putriku yang ada untukku di dunia ini.
Dia harus hidup.
Aku harus hidup demi putriku. Ini tugasku mulai sekarang.
Salam, Ajmal Bhai!
Omar Bhai telah menyuruh kami.
Jangan berbalik.
- Malam ini jam 10, - Kita akan keluar.
Misi Dusshera.
Ayo.
Ayo... ayo...
Cepat...
Hati-hati melangkah.
Cepat...
Naik dengan cepat.
Ayo.
Pak.
Kepala penjara!
Apa ini semua rencanamu?
Jika Omar Bhai tahu ini...
Aku telah mengundurkan diri dari pekerjaanku.
Lalu bagaimana Omar Bhai bisa tahu aku ada di suatu tempat?
Petugas, kau melakukan kesalahan besar.
Apa kau tidak ingin putrimu tetap hidup?
Lepaskan dia.
Maaf, Pak. Ada telepon dari rumah.
Ingin tahu bagaimana kabarnya sampai ke orang
lain di Pakistan daripada orang-orang di sampingku?
Kambing hitam bersama kita.
Kau mau mendengarkan berita besok pagi?
Polisi menembak mati Basheer yang mencoba melarikan diri
dengan menembak Asisten Kepala Penjara Pratap.
Tidak!
Tidak, Kepala Penjara.
Tidak!
Suatu hari nanti saat kita bertemu,
kau akan menyesal seumur hidupmu karena telah melakukan hal ini.
Berdoalah kepada Tuhan agar hari itu tidak datang.
Aku datang ke sini demi putriku.
Semua uang ini untuknya.
Tapi, tidak kusangka polisi London akan memenjarakan ketiga orang ini di sini.
Saat aku mendengar suara Omar dan tahu bahwa ini
rencananya untuk membuat ketiga orang ini melarikan diri.
Aku mengerti bahwa mereka kembali mencoba untuk melaksanakan Operasi Dusshera.
Itu tidak akan terjadi.
Mas, tidak perlu ini. Putrimu itu penting.
Jika Operasi Dusshera ini terjadi, banyak orang
akan terkena dampaknya seperti aku dan putriku.
Banyak nyawa akan binasa yang seharusnya tidak terjadi.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Apa ada cara lain bagi mereka untuk
berkomunikasi dengan markas besar dengan tetap berada di dalam?
Ruang kontrol mati dan sistem telah diretas.
Mereka telah menembak para penjaga juga.
Mereka mengepung kami dari luar.
Tidak ada cara lain untuk melarikan diri.
Pagar-pagar listrik di sekelilingnya menyala.
Kita harus melewati blok admin.
Kita terjebak, kita tidak bisa keluar dari sini.
Kita tidak boleh membiarkan para tahanan untuk melarikan diri.
Waktu kita sangat terbatas.
Kenapa?
Pada jam 4 pagi, helikopter patroli akan tiba untuk melakukan patroli.
Kita harus beri tanda pada helikopter, seluruh pasukan polisi akan tiba di sini.
Berapa banyak waktu yang tersisa?
4 jam.
Misi kita akan berakhir dalam 4 jam.
Misi kita akan berlanjut selama 4 jam.
Kau mau apa?
Gadis itu!
Ya, Sana.
Aku kerabatnya.
Oh, bagaimana?
Aku pamannya.
Aku kakeknya, kau tahu...
Aku melihatmu keluar dari bangsalmu.
Sekarang apa yang kau lakukan di sini?
Kembalilah ke bangsalmu.
Aku bilang kembali ke bangsalmu.
Dimana petugas lainnya?
Mereka semua dikurung di sel.
Semua kontrol elektronik ada bersama mereka.
Apa lagi yang kita punya?
Kita punya orang-orang ini.
Halo, Mas!
Kebebasan tidak akan pernah datang tanpa penderitaan dan perjuangan.
Aku tahu kalian semua terjebak.
Tapi, selalu ada jalan.
Halo, Hussain!
Andrew dan Sunny, para prajuritku yang terkasih, kalian tahu apa yang kumau?
Ada orang yang bersembunyi di dapur.
Keluarkan mereka satu per satu dan bunuh mereka secara kreatif.
Tidak ada satu pun kamera yang merekam semua ini.
Semuanya ada dalam kendaliku dan tidak ada tuntutan untukmu...
Dan tidak ada bukti yang dapat kujamin kebebasanmu.
Tapi, selalu ada harga untuk segalanya.
Hussain bhai, alamatmu, 14, jalan Harvey Clough, Sheffield.
Uang akan dikirim ke alamatmu, kau tinggal percaya saja.
Dan bukan hanya Hussain, aku punya semua alamatmu.
Jika kau mendengarkanku, kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Jika kau menolaknya, kau akan kehilangan apa yang kau miliki.
Anak Buahku bisa pergi dengan uang atau...
Pilihan ada di tanganmu...
Dobrak.
- Kumohon! - Jangan!
Jangan hajar aku.
Hubungkan kamera ke ruang pengawasan.
Hei, Kepala Penjara! Biarkan mereka keluar.
Jika tidak, setiap 10 menit kau akan melihat pembunuhan.
Waktumu dimulai dari sekarang.
Jangan, kumohon.
Pukul dia sampai mati.
Jangan!
- Jangan, Mas. - Jangan!
Hei, biarkan aku.
Kumohon!
Hussain!
Mari kita bermain dengan para wanita sekarang.
Habisi dia.
Guna, hentikan...
Sandra, jangan... Tolong dengarkan aku
Jangan, Guna!
Kembali!
- Hentikan! - Sandra, jangan!
Jangan pergi kesana, Guna.
Penjaga, tutup pintunya.
Guna!
Ya Tuhan!
Jangan! Jangan! Kumohon!
Jangan! Jangan! Tolong bantu!
Mas!
Param, tidak!
- Sandra, minggir! - Param!
Param! Pergi bawa dia.
Ayo... Ayo...
Masuk.
Ayo... Ayo...
Bawa dia masuk.
Ayo.
Kau baik-baik saja? Baik?
Mereka terjebak di sana. Kita perlu membantu.
Lupakan mereka, kita tidak bisa membiarkan mereka keluar.
Hubungkan kamera dapur.
Mas, kita tidak bisa tinggal lama di sini.
Tidak aman seperti blok admin.
Mereka akan mendobrak dan masuk, lakukan sesuatu, Mas.
Tolong bantu kami.
Rasa takut tidak akan membantumu...
Jika kalian ingin hidup, kalian harus berjuang.
Bagaimana caranya, Mas?
Sial!
Ada kamera lain di dapur?
Tidak ada, Mas.
- Apa ada cara lain untuk keluar? - Tidak ada.
Aku akan melihat bagaimana dia keluar.
Apa yang dia lakukan?
Semuanya maju, Ayo... ayo...
Mas!
Ayo... ayo...
Mas, ambil.
Semuanya, ayo.
Jalan!
Cepetan!
Semuany masuk. Bawa mereka masuk, beri mereka pertolongan pertama. Cepat!
Cepat.. cepat.
- Lebih cepat. - Masuk.
Selesai, Guna.
Jamaal, kemana kau pergi?
Mas, Kepala Penjara Guna ada di London. Aku melihatnya.
Idiot! Guna ada di penjara Wandsworth, dia merusak rencana kita.
Apa yang kau katakan, Mas?
Putrinya ada di sini, di rumah sakit.
- Apa katamu? - Ya, Mas.
Putrinya akan dioperasi besok di rumah sakit St. Peter.
- Aku mau putrinya! - Oke, Mas.
Kau tahu bahasa Tamil?
Kau pasti sudah memberitahuku.
Ada kamera CCTV di mana- mana di sini, kau tahu, kan?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin gadis itu.
Berapa banyak yang akan kau bayar?
Berapa banyak yang kau inginkan?
1.000...
- 10.000 pound. - 10.000 pound!
Berikan uangnya.
Bawa gadis itu, uangmu akan siap.
Uang dulu, gadis berikutnya.
Bawa tahanan ini. Kunci mereka di kantorku.
Mereka tidak bisa tinggal di sini. Cepat bawa mereka.
Berdiri.
Jalan.. Jalan..
Cepat...
Mas, seperti yang kau katakan, aku mengambil kamera yang ada di luar.
Apa aku harus mengambil kamera yang di dalam?
Tidak perlu, simpan saja di sana.
Guna, apa yang kita lakukan sekarang? Mereka akan mendobrak pintu ini.
Entah bagaimana kita perlu senjata, kalau tidak, akan sulit.
Ruang senjata terkunci, mereka telah mengambil kendali penuh.
Di mana ruangannya?
Lihat ini, ada senjata dan peluru.
Tapi bagaimana cara mengambilnya?
Ya... ya... dikit lagi.
Berhasil!
Dapat!
Param!
Hei! Hei, Margie!
Hei!
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Nancy, kenapa kau tidak pergi? Ini sudah malam.
Dia dalam saline dan ayahnya belum muncul.
Aku agak khawatir.
Kau tidak bisa bekerja sepanjang waktu.
Pergilah. Aku akan mengurusnya.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Sana! Sana!
Apa, paman?
Bagaimana kalau kita pergi menemui ayah diam-diam?
Dimana anak itu?
Siapa dia?
Dia anak buahku. Aku memintanya untuk datang.
Aku sudah memberinya dan kesepakatan sudah selesai.
Mas, gadis itu bersamaku.
Nyalakan kamera.
Oke, Mas.
Hubungkan aku dengannya.
Berapa banyak peluru yang kau miliki?
Peluru terakhir.
Hei, Kepala Penjara, kau datang ke sini untuk menyelamatkan putrimu.
Siapa lagi yang kau selamatkan dari sini?
Apa kau akan mengorbankan putrimu demi mereka?
Putriku tidak ada di sini.
Beneran?
Hubungkan kamera Jamaal di layar.
Ayah! Di mana kau? Cepat kemari, ayah.
Sekali lagi aku akan memberimu tawaran.
Kurasa kali ini kau akan mengambil keputusan yang bijak.
Jangan sampai kau kehilangan putri satu-satunya.
Tidak, kumohon... kumohon...
Tolong biarkan dia. Biarkan dia pergi.
Penawaranmu ditolak.
Apa yang kau lakukan, Guna?
Mereka akan membunuh putrimu. Apa kau gila?
Guna!
Sampai dia tidak melihat rasa takut di mataku, putriku akan aman.
Lalu putrimu?
Aku tidak membesarkannya untuk menceritakan kisah-kisah nenek.
Aku membesarkannya untuk menceritakan kisah-kisah tentang polisi.
Dia tahu cara menyelamatkan dirinya sendiri.
- Jamaal! - Mas!
Bawa dia segera.
Oke, Mas.
Hei, bawa anak itu.
Hei, dimana dia?
Pergi periksa di sana, cepat.
Neil!
Neil, ada apa?
Mereka telah membuatku terluka dan melarikan diri.
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Hei, tidak!
Mas!
Jamaal!
Mas, dia menusuk mataku dan melarikan diri.
- Bodoh, aku ingin dia hidup. - Oke, Mas.
Di mana mereka?
Ada yang tidak beres.
Kepala penjara itu sedang merencanakan sesuatu.
- Yazeer! - Ya, bhai!
- Masuk ke dalam dan periksa. - Oke.
Pak, tolong aku!
Pak! Pak!
Pak, dia datang!
Pak...
Pak, tolong buka.
Pak!
Guna! Guna!
Tunggu.
Dimana yang lainnya?
Mereka melarikan diri dengan membawa senjata.
Bawa dia masuk.
Guna!
Aku akan kembali.
Apa yang terjadi?
Dimana Param?
- Dimana dia? - Kau tidak bisa masuk.
- Apa yang terjadi? - Kau tidak bisa masuk.
Ini tidak aman... Ini tidak aman...
Berhenti!
Hei!
Kau tidak bisa...
Param! Param!
Hei, Param!
Kemana kau pergi?
Ya Tuhan!
Kau butuh pertolongan pertama.
Hei, Cepat! Cepat!
Hei, Param!
Hai! Hai! Berhenti! Berhenti!
Berhenti di sana!
Param!
- Param! - Mas, istriku akan merindukanku.
Hei, Param!
Param!
Paman!
Kok aku bisa di sini?
Dimana ayah?
Kau ingin bertemu ayah?
Bisa kita pergi?
Sana!
Ponsel Pak Guna.
Hei, Thomas!
Nancy!
Kemana kau akan membawa Sana?
Kakak, apa ini pekerjaan yang tidak perlu bagimu?
Apa pekerjaan yang tidak diperlukan?
Darimana kau mendapatkan ponsel Pak Guna?
Katakan padaku, di mana Pak Guna?
Hei, dia dipenjara oleh polisi karena uang hawala.
Kau tahu itu? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa aku harus memberitahumu? Biarkan dia.
Ada yang datang untuk membawanya. Kita akan dibayar jika kita memberinya.
Sialan! Aku tahu kau melakukan kesalahan kecil tadi.
Apa kau mulai culik anak sekarang?
Aku akan lapor polisi.
Kakak... kakak... jangan.
Biarkan aku.
Ayo.
- Biarkan aku. - Ayo.
Nancy!
Hei! Hei, berhenti!
- Jamaal! - Mas!
Dimana anak itu?
Aku tidak bisa menangkap anak itu, Mas.
Mas, helikopter akan tiba dalam 10 menit.
Jamaal, biarkan dia.
Kau segera datang ke sini.
Saatnya mendobrak gerbang utama dan masuk ke dalam.
Oke, Mas.
Hei, pergi.
Periksa apakah ada mobilyang tidak terkunci.
Hei, ayo.
Apa yang terjadi, Nancy?
Dasar bajingan, beraninya kau!
Aku berhasil menangkap para penyusup ini.
Dimana Guna?
Entahlah, aku sudah mengejar orang-orang ini.
- Jadi, kau tidak melihatnya? - Tidak.
Ayo, biarkan aku yang bawa ini.
Hei, apa yang kau lakukan?
Sandra, apa ini?
Aku tahu siapa kau!
Ya Tuhan!
Helikopter akan segera tiba!
Guna, dia bahkan bukan warga negara ini...
... putrinya masih terbaring sekarat di ranjang rumah sakit.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk kita, tapi kau...
Sandra, biar aku jelaskan.
Kau tahu, aku lakukan ini untuk kita... Untuk masa depan kita.
Masa depanmu ada di balik jeruji penjara Wandsworth.
Sandra! Sandra, jangan lakukan ini.
- Sandra! - Jalan!
Sandra, kenapa?
Tunggu, Sandra!
Sandra!
Aku melihat orang-orang mati di bawah sana.
Penjara sedang diserang.
Polisi, turun.
Wandsworth dalam masalah. Kuulangi, Wandsworth dalam masalah.
Bhai!
Bhai, kita ketahuan!
Seluruh pasukan akan tiba sebentar lagi.
Ayo pergi, Mas.
Nancy, dimana ayah?
Katakan padaku, Nancy. Dimana ayah?
Dimana Guna?
Dimana dia?
Dimana Guna?
Hei, Kepala Penjara! Di mana kau bersembunyi?
Keluarlah.
Ya, aku kalah.
Tapi, bagaimana aku bisa pergi tanpa melakukan apa yang kujanjikan?
Ayah!
Apa kau tidak mau melihat putrimu sekarat?
- Lihat sekarang. - Ayah!
Tidak! Tidak, kumohon!
Di mana kau bersembunyi?
Apa yang kau inginkan? 3 orang ini, itu saja, kan?
Tolong biarkan dia.
Ayah!
Aku akan memberikannya.
Ayah!
Biarkan aku.
Lepaskan tanganku.
Bawa dia.
Kau bawa dia.
Lepaskan dia.
Sana, ayo.
Tidak... tidak...
Cepat!
Ambil ini.
Sana, ayo. Ayahmu ada di sini, ayo.
Ayo... ayo...
Ayo cepat.
Ayahmu ada di dalam.
Ayo... ayo...
Tidak... tidak...
Sana! Sana!
Ayah!
Sana!
Ayah!
Sana, ayo!
Hei berhenti!
Sana!
Bawa borgolnya.
Sana!
Ayah!
Sana!
Sini!
Tolong!
Operasi sudah selesai. Dia baik-baik saja sekarang.
Bagaimana operasinya bisa dilakukan?
Kau telah menyelamatkan kami dan kehormatan bangsa kami.
Pemerintah kami akan melindungimu dan putrimu.
Pemerintah Inggris kami telah mengurus semuanya.
Dan ini menjadi milikmu...
Berikan itu pada istri Param.